远上寒山石径斜读xie还是xia “远上寒山石径斜”到底应该怎么读？

最近小编看到大家都在讨论远上寒山石径斜读xie还是xia（远上寒山石径xia错了）相关的事情，对此呢小编也是非常的感应兴趣，那么这件事究竟是怎么发生的呢？具体又是怎么回事呢？下面就是小编搜索到的关于远上寒山石径斜读xie还是xia（远上寒山石径xia错了）事件的相关信息，我们一起来看一下吧！

“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰（shuāi）。”“远上寒山石径斜（xié），白云生处有人家。”“一骑（qí）红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”……近日，微信号“普通话水平测试”的一篇《注意！这些字词的拼音被改了！》引起热议。

(资料图片)

很多网友表示不理解，尤其是诗词的读音，纷纷惊呼“上了个假学”“要遵循古人，尊重古音”。媒体采访了一线语文教师的看法，杭州一位王老师也认为“不够慎重”，“比如‘石径xie’，把古诗的押韵都搞没了。”一位葛老师说“十多年前的《山行》念着远上寒山石径xiá”。

“远上寒山石径斜”到底应该怎么读？

十多年前念的是xiá，xiá就是对的吗？推文中还提到：

“衰在诗中本读cuī，斜在诗中本读xiá，骑在诗中本读jì。由于读错的人较多，现已更改拼音。现在新版教科书上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、骑（qí）。”并以诗人的口吻抖机灵：“我老人家费劲心思完成的押韵，好不容易成了千古名句，就这么被改了？”

不少媒体也悉数引用。

但cuī、xiá、jì真是古音吗？“一些人口中的所谓古音，实际上不是真正的古音，而是叶韵。”中国社科院语言所研究院、汉语史学者孟蓬生说。

左右流之和辗转反侧，是不是感觉也不押韵了？《诗经》是押韵的哦

“叶韵”起源很早，周代人编《诗经》，到南北朝时期，由于读音的变化，一些原本押韵的诗读起来就不押韵了。比如“燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。”南朝人沈重说“南”要读作nín，与音（yīn）心（xīn）押韵，就是“叶韵”。到了宋代，以朱熹为代表的宋代人改得更普遍。

理学大佬朱熹

“远上寒山石径xiá”就是叶韵的流弊。用今天的普通话读杜牧《山行》，家（jiā）、花（huā）与斜（xie）不押韵，于是斜读“xiá”的说法就出来了，迎来很多人赞同。王力先生《诗词格律》早就提到，诗中“斜”读siá，“和现代上海话斜字读音一样”。但是唐代发音，是发浊音，其实应该是作ziá或者是dziá。

因此，正如孟蓬生所说，“一些人愿意玩文艺范儿，按叶韵等来读古代诗文，无可厚非。”但是，“这些民间改读的音……现代汉语的权威辞书如《新华字典》《现代汉语词典》也从来没有据此为这些字注过音。现在有人把这些读音当成唯一正确的读音，好像不如此读就显得没有学问，则有点像食古不化的冬烘先生如孔乙己之流了。”

“乡音无改鬓毛衰”到底应该怎么读？

同“远上寒山石径斜（xiá）”一样，“一骑（jì）红尘妃子笑”“春色未曾看（kān）”“一箪食（sì），一瓢饮”，都是类似。但“乡音无改鬓毛衰”情况不一样。

新课本

北京大学教授孙玉文先生已经有所阐述，我这里就把他的观点大体复述一下。

这首诗见于《全唐诗》（清代编），“回、衰、来”三字押韵。首先，忽略字的意思，单从读音看，他对比了同时代孟浩然、王昌龄，以及稍后的王维、李白、高适，直到唐朝末年的诗人用韵情况，得出结论，读shuai不符合押韵规则。明清时人，对于押韵的问题一眼就看出来了，已提出过质疑。

那么读cui呢？孙先生翻了当时的字典《经典释文》等。指出了“衰”这个多音字，有“楚危切”“仓回切”“所追切”等读音（古代注音方法，三种读音不同，今天合并为cui）以及各自对应的意思。

三种读音中，符合格律的是“仓回切”，意思是丧服，披麻戴孝中的“麻”。但这种意思肯定对不上。而符合“衰白、衰枯”意思的是“所追切”，但“所追切”又不押韵。所以“仓回切”的读音、“所追切”的意思各自符合，但两者没法混起来。

百思不得其解之下，孙教授从校勘版本学的角度找到了答案。

写“乡音无改鬓毛衰”的贺知章是唐朝人。在比较早的书中，比如北宋孔延之《会稽掇英总集》收录这首《回乡偶书》：“幼小离家老大回，乡音难改面毛腮。家童相见不相识，却问客从何处来。”宋代洪迈的《万首唐人绝句》也是一样。

明代又有“乡音难改面毛（上髟下思）”“乡音难改面皮（上髟下思）”等。经过比较，得出结论，贺知章原作“衰”的位置应该是（上髟下思）。宋代也是这样，北宋后期被人改成“鬓毛衰”了，明代广泛流传。

（上髟下思）读sai音，正好与回、来押韵（“回”古音略等于wai音，今天浙江话仍然类似）；意思为“多须之貌”，须发茂密的样子，意思也通顺。

所以如果非要变成“衰”字，可能shuai音比cui音更符合诗的押韵。

绿色部分除外地区的小伙伴，方言读诗，应该是比普通话更美

因此，从现代普通话角度，斜读xie、骑读qi、衰读shuai是规范的，而斜读xia、骑读ji也能满足一部分人的审美感受，但衰读cui就不太对了。

当然如果有人能全部搞清唐代发音，整首诗读起来也是非常美且合乎古音的。（目前没人有这个能力）但是，不妨用浙江话、广东话等南方话读，读起来比普通话更押韵，因为南方方言保留了更多的古代音。

,